Broadchurch vs Gracepoint (USAリメイク版)
といっても、どちらも主演はDavid Tennant.
Davidファンのコメントは、「Foxがしくじらないように!」との声が多し。
「Broadchurchを観たアメリカ人は、人口のほんの1％なので視聴率の心配はいらない」そうです。そして、「UK版をすでに観た視聴者もアメリカ版を楽しむでしょう」
(エグゼクティブプロデューサーのキャサリン・バーンスタインのお言葉)
北カリフォルニアの法に照らし合わせて、法律顧問や警察顧問を雇用して、Broadchurchのミステリーの美しさはそのままに、違う容疑者、違うエンディングが用意されているらしいのですが。
photo by Gracepoint facebook
そしてエピソード1が放送されましたが、USA TODAYいわく、
❝一時間の放送で、BroadchurchファンはBroadchurchほど良いドラマではないことを確信する。もっと時間がたてば、Broadchurchを観ていても観ていなくても、このヒットしたBritish Dramaのアメリカ版はそれほど良くないと考えはじめているかもしれない。当面はGracepoint をオリジナルと比較しないでおこう。あまりにもスローペース、舞台設定がカリフォルニアということも活かされていない。❞
❝同じ脚本家、同じ主演男優でなぜドラマが面白くなくなっていくのかと疑問に思うでしょう。悲しいことに同じ主演俳優(David Tennant)だからです。Davidはすばらしい俳優ですが、Davidが話す単調で不安定なアメリカ英語のアクセントが役柄を演じる能力に影を落としています❞
ざっと意訳したら、なんとDavidのアメリカ英語のアクセントに問題あり！と指摘しています・・・。
だって、彼はScottishですからね。アメリカ英語のアクセントの取得は難しいでしょう・・・。
❝たぶん私たちはScottishの陽気で快活な調子に騙されたのかもしれない。無愛想だが、面白くて風変りな気質が無関心で冷淡なものになっています❞
～USA TODAY 〈Why ‘BroadChurch’ became‘ Gracepoint’ is a mystery〉より
という感じに散々な評価ですが、助演する俳優陣も助けになってないとあります。
結論としては、❝同じ英語という共通の言語を使用していても、UKからUSAにキャラクターを持ってきてフィットできるわけではない。違う文化と国なんだからね・・・❞とのことです。
で、最後にAmazonでBroadchurchのDVDが買えますよ～と言及しています。
そしてアメリカ人視聴者のコメントは、「番組は良かった。完璧。悪い批評でも気にしないで観る」「スコットランド訛りが・・・」「UK版はslowだった。USA版でもそれが問題かもしれない」←これは、私も賛成です。(で、なぜかコメントしてるのは男性陣。このドラマは男性に人気なんでしょうか？)
しかし、厳しく批評されても撮影は全て終了して今さら変更はきかないのですから、この先のエピソードが1話目よりスピーディーな展開で面白くなってるといいですね～、と望むのみです・・・。
Davidの評価のために♥
素朴な疑問ですが、Broadchurch〈season 1〉, Gracepoint, Broardchurch〈season 2〉とずっと同じキャラクターを年中演じているということですね・・・？
Foxのサイトで今のところ容疑者として1番人気なのが、Tom Miller くん。DannyのクラスメートでEllie刑事の息子。 〈10月3日現在です〉
個人的に好きな俳優のKevin Rankin。 Paul Coates 神父は2番目に人気の容疑者。
Ellieの夫のJoe Millerは3番人気。でも、同じ犯人になってしまうので？そして、UK版より本格派のイケメン。
Dannyの母親、Bethは9番人気。
左は地元の自然主義者Jack。カヤック店のオーナー。
頑張れ、David! お隣はDannyの母親Beth役のVirginia Kull。1話目で最も鳥肌の立つ演技をしているとあります。髪の色もスタイルも変えていて、全くBethだとわからなかった・・・。
Foxの制作なので、そのうち日本でも放送されるのではないでしょうか・・・？
